Que veulent dire InshaAllah, MashaAllah et les autres expressions islamiques ?
Les musulmans utilisent chaque jour une poignée d'expressions courtes : « Assalamu alaikum » pour saluer, « Bismillah » avant de commencer quelque chose, « Alhamdulillah » pour remercier Allah, « InshaAllah » pour les projets, « MashaAllah » pour admirer, et « JazakAllahu khairan » pour remercier quelqu'un. Chacune est une petite dua, et c'est par elles qu'il est le plus simple de commencer quand on est nouveau musulman.
Par Benjamin · Mis à jour le
Étape par étape
- Semaine 1 : Bismillah et Alhamdulillah. Dis Bismillah avant chaque repas et chaque tâche, et Alhamdulillah après avoir mangé et chaque fois qu'on te demande comment tu vas.
- Semaine 2 : le salam et InshaAllah. Salue chaque musulman que tu rencontres avec « Assalamu alaikum », et dis InshaAllah chaque fois que tu parles de l'avenir.
- Semaine 3 : MashaAllah et JazakAllahu khairan. Dis MashaAllah quand tu admires quelque chose, et JazakAllahu khairan quand un musulman t'aide.
- Semaine 4 : SubhanAllah, Astaghfirullah et La ilaha illAllah. Utilise-les dans les moments calmes et après la prière.
Les expressions, avec leur sens
La salutation, et la réponse
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ
As-salamu alaykum. Wa alaykum as-salam
Que la paix soit sur vous. Et sur vous la paix.
Avant de commencer quoi que ce soit
بِسْمِ اللَّهِ
Bismillah
Au nom d'Allah
La gratitude, et la réponse à « Comment ça va ? »
الْحَمْدُ لِلَّهِ
Alhamdulillah
Louange à Allah
L'émerveillement devant quelque chose de beau
سُبْحَانَ اللَّهِ
SubhanAllah
Gloire à Allah
Pour admirer quelque chose ou quelqu'un
مَا شَاءَ اللَّهُ
MashaAllah
Ce qu'Allah a voulu
Pour parler de l'avenir
إِنْ شَاءَ اللَّهُ
InshaAllah
Si Allah le veut
Après une erreur
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ
Astaghfirullah
Je demande pardon à Allah
Le cœur de la foi
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ
La ilaha illAllah
Il n'y a de divinité qu'Allah
Merci, sous forme de dua
جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا
JazakAllahu khairan
Qu'Allah te récompense par le bien
Pourquoi ces mots comptent
Chaque expression transforme un moment ordinaire en rappel d'Allah. Une salutation devient une prière pour l'autre, et un projet devient un acte de confiance.
InshaAllah vient du Coran lui-même : « Et ne dis jamais d'une chose : Je la ferai demain, sans ajouter : Si Allah le veut » (18:23-24).
Horaires de prière aujourd’hui : Paris · Marseille · Lyon · Toulouse · Lille · Toutes les villes
Questions fréquentes
Comment répondre à « Assalamu alaikum » ?
Dis « Wa alaykum as-salam » (Et sur vous la paix). Tu peux ajouter « wa rahmatullah » (et la miséricorde d'Allah) pour répondre de façon plus complète.
Comment répondre à « JazakAllahu khairan » ?
Une réponse courante est « Wa iyyakum » (Et à vous aussi).
Puis-je dire ces expressions si mon arabe n'est pas bon ?
Oui. Elles sont courtes, et les musulmans du monde entier les disent avec tous les accents. Ce qui compte, c'est de les dire sincèrement.
InshaAllah est-il une façon polie de dire non ?
Ça ne devrait pas. Cela veut dire que tu as vraiment l'intention de faire quelque chose, tout en sachant que le résultat appartient à Allah.
Entraîne-toi avec l'audio
Revertly te guide avec une récitation pour chaque mot, à ton rythme. Tu n'as pas les moyens de payer l'app ? Demande un code gratuit.