English

Prénoms musulmans et leur signification

Des prénoms de garçon et de fille portés par les musulmans, avec le sens que donnent les dictionnaires arabes, le prénom en écriture arabe, le verset du Coran où il apparaît et les personnes qui l’ont porté. Quand les explications divergent, la page le dit. Si tu viens de te convertir et que tu te demandes s’il faut changer de prénom, commence par la partie ci-dessous.

Nouveau musulman ? Tu n’es pas obligé de changer de prénom

La plupart des personnes qui prononcent la shahada gardent leur prénom, et c’est très bien. L’islam ne demande pas de prendre un prénom arabe. Beaucoup de compagnons du Prophète ont gardé le prénom qu’ils avaient avant l’islam : Khalid, Omar, Othmane, Bilal et Khadija portaient déjà ces prénoms.

Un prénom ne doit changer que si son sens est mauvais. Le Prophète a changé les prénoms qui faisaient de quelqu’un le serviteur d’autre chose que Dieu : Abd Amr est devenu Abd al-Rahman. Il a changé les prénoms au sens laid, en renommant une femme appelée Asiya (désobéissante) Jamila, belle. Et il a changé les prénoms qui faisaient trop l’éloge de la personne : Barra (pieuse) est devenue Zaynab (les deux récits sont dans Sahih Muslim).

Donc si tu t’appelles Sarah, Adam, Maryam ou Daniel, les musulmans portent déjà ce prénom. Si tu t’appelles Joseph, Marie ou David, ton prénom a une forme arabe (Youssef, Maryam, Daoud) que tu peux prendre si elle te plaît, ou pas du tout. Certains convertis utilisent un prénom musulman entre musulmans et gardent leur prénom officiel ; d’autres le changent à l’état civil. Les deux sont bien.

Garde le nom de ton père comme nom de famille, même si tu prends un nouveau prénom : le Coran demande que l’on appelle les gens du nom de leur père (33:5). Si tu as un doute sur ton propre prénom, demande à l’imam de ta mosquée. Tu trouveras d’autres premiers pas dans que faire après la shahada et comment se convertir à l’islam.

Comment choisir un prénom musulman

  • Par le sens : un prénom qui dit quelque chose selon quoi tu veux vivre, comme Imane (la foi), Houda (la guidée) ou Sabir (patient).
  • D’après un prophète ou un compagnon que l’on aime : Ibrahim, Moussa, Maryam, Khadija, Bilal.
  • Proche de son propre prénom : sa forme arabe (Joseph devient Youssef, Marie devient Maryam) ou un prénom qui sonne de la même façon. Essaie l’outil ci-dessous.
  • En demandant : certains demandent à un enseignant de la mosquée ou à des amis musulmans de leur proposer quelques prénoms, puis choisissent celui qui leur ressemble.

Trouver un prénom

436 prénoms

Des prénoms proches du mien

Écris le prénom que tu portes aujourd’hui. Tu verras s’il est déjà un prénom musulman, sa forme arabe s’il en a une, ou des prénoms musulmans de même sens ou de sonorité proche.

Les prénoms des prophètes

Le Coran nomme 25 prophètes. Leurs prénoms sont parmi les plus aimés des musulmans, et la plupart ont une forme que tu connais peut-être par la Bible. Dhul-Kifl (21:85) est aussi nommé, mais c’est un titre plus qu’un prénom.

PrénomArabeEn français
AdamآدمAdam
IdrissإدريسHénoch (selon de nombreux savants)
NouhنوحNoé
Houdهود
Salihصالح
IbrahimإبراهيمAbraham
LutلوطLoth
IsmaëlإسماعيلIsmaël
IshaqإسحاقIsaac
YacoubيعقوبJacob
YoussefيوسفJoseph
AyoubأيوبJob
Chouaïbشعيب
MoussaموسىMoïse
HarounهارونAaron
DaoudداودDavid
SouleymaneسليمانSalomon
IlyesإلياسÉlie
Al-YasaاليسعÉlisée
YounesيونسJonas
ZakariaزكرياZacharie
YahyaيحيىJean-Baptiste
IssaعيسىJésus
Mohamedمحمد

Les prénoms des compagnons

Les Sahaba et les Sahabiyat, les hommes et les femmes qui ont connu le Prophète et cru en lui. Beaucoup de parents donnent leurs prénoms à leurs enfants.

Les prénoms du Coran

Certains sont des personnes nommées dans le Coran. D’autres sont des mots du Coran devenus des prénoms, comme Nour (lumière), Houda (guidée) ou Kaoutar. Chaque page donne un verset où il apparaît.

Questions fréquentes

Faut-il changer de prénom quand on se convertit à l’islam ?

Non. Rien n’oblige à prendre un prénom arabe ou un nouveau prénom. Il faut seulement changer un prénom dont le sens va contre l’islam, par exemple un prénom qui fait de toi le serviteur d’un autre que Dieu. Beaucoup de compagnons ont gardé leur prénom d’avant l’islam.

Puis-je garder un prénom de mon ancienne religion ?

Oui, tant que son sens est bon ou neutre. Des prénoms comme Sarah, Adam, Maryam ou Daniel sont partagés avec d’autres religions et les musulmans les portent aussi. Si tu ne sais pas ce que veut dire ton prénom, ou s’il pose problème, demande à l’imam de ta mosquée.

Quels prénoms un musulman doit-il éviter ?

Les prénoms qui font d’une personne le serviteur d’un autre que Dieu (la plupart des savants y comptent Abd al-Masih et Abd al-Nabi), les noms d’idoles ou de faux dieux, les noms qui n’appartiennent qu’à Dieu, comme al-Rahman ou al-Khaliq, et les prénoms au sens laid. Les savants n’aiment pas non plus les prénoms qui font trop l’éloge de la personne. Un beau prénom de n’importe quelle langue convient.

Que veut dire Abd dans des prénoms comme Abdallah ?

Abd veut dire serviteur. Abd suivi d’un des noms de Dieu, comme Abdallah, Abderrahmane ou Abdelkrim, dit que tu appartiens à Dieu. Le Prophète a dit que les noms les plus aimés de Dieu sont Abdallah et Abd al-Rahman (Sahih Muslim). Pour une fille, la même idée donne Amatullah.

Est-ce bien de donner à un enfant le prénom d’un prophète ?

Oui. Le Prophète a appelé son propre fils Ibrahim, d’après le prophète Ibrahim (Sahih Muslim). Les prénoms des prophètes, des compagnons et des gens pieux sont un choix courant et bon.

Faut-il un prénom musulman pour prier ou aller à la mosquée ?

Non. Ta prière, ton jeûne et ta place parmi les musulmans ne dépendent pas de ton prénom. Personne à la mosquée ne te le demandera avant que tu pries.

Dois-je aussi changer de nom de famille ?

Non. Le Coran demande que l’on appelle les gens du nom de leur père (33:5) : garde donc le nom de ton père comme nom de famille, même si tu prends un nouveau prénom. Si tu changes de prénom à l’état civil, renseigne-toi sur les règles là où tu vis.

Pourquoi certains prénoms ont-ils plusieurs significations ici ?

Parce que les dictionnaires et les savants ne sont pas toujours d’accord, surtout pour les prénoms très anciens et pour les prénoms de prophètes venus de l’hébreu en arabe. Dans ce cas, la page donne les explications côte à côte au lieu d’en choisir une.

Quel que soit ton prénom, apprends à prier

Revertly apprend la prière aux nouveaux musulmans à partir de zéro, étape par étape, avec l’audio de chaque mot. Tu n’as pas les moyens ? Demande un code gratuit.

Télécharger dans l'App Store