O que significam InshaAllah, MashaAllah e outras expressões islâmicas?
Os muçulmanos usam algumas expressões curtas todos os dias: “Assalamu alaikum” para cumprimentar, “Bismillah” antes de começar algo, “Alhamdulillah” para agradecer a Allah, “InshaAllah” para os planos, “MashaAllah” para admirar e “JazakAllahu khairan” para agradecer a alguém. Cada uma é uma pequena dua, e elas são o jeito mais fácil de começar como novo muçulmano.
Por Benjamin · Atualizado em
Passo a passo
- Semana 1: Bismillah e Alhamdulillah. Diga Bismillah antes de cada refeição e de cada tarefa, e Alhamdulillah depois de comer e sempre que alguém perguntar como você está.
- Semana 2: o salam e InshaAllah. Cumprimente cada muçulmano que encontrar com “Assalamu alaikum” e diga InshaAllah sempre que falar do futuro.
- Semana 3: MashaAllah e JazakAllahu khairan. Diga MashaAllah quando admirar algo, e JazakAllahu khairan quando um muçulmano te ajudar.
- Semana 4: SubhanAllah, Astaghfirullah e La ilaha illAllah. Use nos momentos de silêncio e depois da oração.
As expressões e o que significam
O cumprimento e a resposta
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ
As-salamu alaykum. Wa alaykum as-salam
Que a paz esteja com vocês. E com vocês esteja a paz.
Antes de começar qualquer coisa
بِسْمِ اللَّهِ
Bismillah
Em nome de Allah
Gratidão, e a resposta para “Tudo bem?”
الْحَمْدُ لِلَّهِ
Alhamdulillah
Louvado seja Allah
Admiração diante de algo belo
سُبْحَانَ اللَّهِ
SubhanAllah
Glorificado seja Allah
Para admirar algo ou alguém
مَا شَاءَ اللَّهُ
MashaAllah
Foi o que Allah quis
Ao falar do futuro
إِنْ شَاءَ اللَّهُ
InshaAllah
Se Allah quiser
Depois de um erro
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ
Astaghfirullah
Peço perdão a Allah
O coração da fé
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ
La ilaha illAllah
Não há divindade além de Allah
Obrigado, em forma de dua
جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا
JazakAllahu khairan
Que Allah te recompense com o bem
Por que essas palavras importam
Cada expressão transforma um momento comum em lembrança de Allah. Um cumprimento vira uma dua pela outra pessoa, e um plano vira um ato de confiança.
O InshaAllah vem do próprio Alcorão: “E nunca digas sobre algo: Farei isso amanhã, sem acrescentar: Se Allah quiser” (18:23-24).
Horários de oração hoje: São Paulo · Rio de Janeiro · Todas as cidades
Perguntas frequentes
Como respondo a “Assalamu alaikum”?
Diga “Wa alaykum as-salam” (E com vocês esteja a paz). Você pode acrescentar “wa rahmatullah” (e a misericórdia de Allah) para responder com mais.
Como respondo a “JazakAllahu khairan”?
Uma resposta comum é “Wa iyyakum” (E a vocês também).
Posso dizer essas expressões se o meu árabe não for bom?
Pode. Elas são curtas, e muçulmanos do mundo inteiro as dizem com todo tipo de sotaque. O que conta é dizer com sinceridade.
InshaAllah é um jeito educado de dizer não?
Não deveria ser. Significa que você realmente pretende fazer algo, confiando que o resultado está nas mãos de Allah.
Pratique com áudio
O Revertly guia você com uma recitação para cada palavra, no seu ritmo. Não pode pagar o app? Peça um código grátis.