Comment prier avant de connaître l’arabe ou de savoir Al-Fatiha par cœur

Tu as prononcé ta shahada. La prière fait maintenant partie de ta vie, et elle se fait dans une langue que tu ne parles pas. La plupart des convertis se sentent bloqués à ce moment-là. Ils pensent qu’il faudrait tout savoir avant de se mettre sur le tapis de prière.

Tu n’as pas à attendre. L’islam a une réponse claire pour ceux qui apprennent encore, et elle est plus douce que ce que la plupart des gens imaginent.

Commence à prier maintenant, apprends en chemin

Les cinq prières quotidiennes font partie de ta vie dès le jour où tu deviens musulman. Ça peut sonner comme une pression. Ce n’est pas le but. Allah dit dans le Coran : « Allah n’impose à aucune âme une charge supérieure à sa capacité » (Coran 2:286).

Ta capacité au troisième jour n’est pas la même qu’au quatre-vingt-dixième. Tu pries avec ce que tu as, et tu continues d’apprendre. C’est tout le principe.

Ce que le Prophète a dit à un homme qui ne pouvait pas mémoriser

Il existe un hadith qui parle presque directement aux convertis. Un homme est venu voir le Prophète (paix et salut sur lui) et lui a dit qu’il ne pouvait rien mémoriser du Coran, et lui a demandé quelque chose qui lui suffirait. Le Prophète lui a dit de dire :

• Subhan Allah (Gloire à Allah)
• Alhamdulillah (Louange à Allah)
• La ilaha illa Allah (Il n’y a de divinité qu’Allah)
• Allahu Akbar (Allah est le plus Grand)
• La hawla wa la quwwata illa billah (Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah)

Ce hadith est rapporté dans les Sunan d’Abi Dawud (hadith 832). Les savants s’en servent comme base pour un avis qu’on retrouve dans toutes les écoles : une personne qui ne peut pas encore réciter Al-Fatiha dit à sa place des paroles de rappel comme celles-ci, pendant qu’elle travaille à l’apprendre.

Les mots importants sont « pendant qu’elle travaille à l’apprendre ». C’est une passerelle, pas un remplacement définitif. Al-Fatiha est au centre de la prière, et l’apprendre est ton premier vrai objectif.

À quoi peut ressembler ta prière cette semaine

Voici une version réaliste de la prière pour quelqu’un qui ne sait encore presque rien :

1. Fais le wudu. Il est le même, quel que soit ton niveau d’arabe.
2. Tourne-toi vers la qibla et formule dans ton cœur l’intention de la prière que tu vas faire.
3. Dis Allahu Akbar et lève les mains. La plupart des gens l’apprennent en une minute.
4. Debout : récite la partie d’Al-Fatiha que tu connais. Si tu n’en connais encore rien, dis calmement les phrases ci-dessus.
5. L’inclinaison (ruku) : Subhana Rabbiyal Adheem. Si c’est trop pour l’instant, Subhan Allah.
6. La prosternation (sujud) : Subhana Rabbiyal A’la. Là aussi, Subhan Allah suffit pendant que tu apprends.
7. Assis à la fin : dis ce que tu peux du tashahhud, puis tourne la tête à droite et à gauche en disant As-salamu alaykum wa rahmatullah.

Les mouvements comptent aussi. Debout, l’inclinaison, le redressement, deux prosternations avec une courte position assise entre les deux. Si tes positions sont justes et que tes paroles restent simples, tu pries. Tu ne fais pas semblant de prier.

Si tu veux tout l’enchaînement avec chaque étape, lis notre guide de la prière pour débutants.

Peut-on prier en français ?

C’est l’une des questions que les nouveaux musulmans cherchent le plus, alors voici une réponse directe. La majorité des savants considèrent que la récitation du Coran dans la prière doit se faire en arabe, parce qu’une traduction n’est pas le Coran lui-même. C’est pour cela que la solution du hadith ci-dessus, ce sont de courtes phrases en arabe, et non une version française d’Al-Fatiha.

Ta dua personnelle, c’est différent. En dehors de la prière, et selon beaucoup de savants dans certaines de ses parties, tu peux parler à Allah dans ta propre langue. Demande à l’imam de ta mosquée ce que dit ton école sur le fait de faire une dua en français à l’intérieur de la prière.

Lire sur une fiche ou un téléphone

Certains convertis gardent à côté d’eux une fiche avec Al-Fatiha en phonétique. Les écoles divergent sur le fait de lire pendant la prière. L’école hanafite considère que lire un texte écrit pendant la prière l’annule. D’autres écoles sont plus souples, surtout pour les prières surérogatoires.

Une habitude plus sûre, qui convient à tout le monde : lis la fiche juste avant de commencer, puis range-la et prie de mémoire, même si cela veut dire moins de mots pour l’instant.

Prie derrière un imam quand tu peux

Quand tu pries en assemblée, l’imam récite à voix haute et tu suis ses mouvements. Dans l’école hanafite, celui qui suit l’imam ne récite pas du tout Al-Fatiha derrière lui. D’autres écoles demandent de la réciter, au moins dans certaines prières. Les détails varient, mais dans toutes les écoles, prier derrière un imam enlève beaucoup de pression à un débutant. Tu n’as qu’à bouger quand il bouge.

C’est l’une des raisons pour lesquelles la mosquée est si utile au début. Si entrer dans une mosquée te fait peur, lis à quoi t’attendre lors de ta première visite.

Un plan simple pour apprendre Al-Fatiha

Al-Fatiha compte sept versets. La plupart des gens l’apprennent en une à deux semaines, avec quelques minutes par jour.

• Jours 1 et 2 : Écoute-la cinq ou six fois par jour. N’essaie pas de mémoriser. Laisse juste le son s’installer dans ton oreille.
• Jours 3 à 5 : Apprends un verset par jour. Dis-le à voix haute avec l’audio, puis sans.
• Jours 6 à 10 : Ajoute les versets restants, un ou deux par jour. Commence chaque séance en récitant tout ce que tu sais déjà.
• À chaque prière : Utilise ce que tu as appris jusque-là. Ta prière grandit avec toi.

Apprends le sens en même temps que le son. Quand tu sais que tu dis « Guide-nous sur le droit chemin », les mots cessent d’être du bruit et deviennent les tiens.

Après Al-Fatiha, apprends une courte sourate comme Al-Ikhlas (trois lignes), puis le tashahhud. Cela couvre presque tout ce que tu dis dans une prière simple.

Ne laisse pas la perfection t’arrêter

Beaucoup de convertis repoussent la prière parce qu’ils ont peur de mal faire. Quand j’ai prononcé ma shahada, je ne savais pas prier non plus, et j’avais trop honte pour demander. Cette peur coûte plus cher que n’importe quelle erreur.

Allah sait que tu débutes. Ton arabe mal prononcé et tes gestes nerveux sont vus par Celui qui t’a guidé jusqu’ici. Prie aujourd’hui avec ce que tu as.

Revertly a été créée exactement pour cette étape : l’application t’apprend les mots avec l’audio, la translittération et le sens, et t’accompagne jusqu’à une première prière complète en une semaine. Si le prix est un problème, tu peux obtenir un code gratuit.