Como rezar antes de saber árabe ou de ter decorado a Al-Fatiha

Você disse a sua shahada. Agora a oração faz parte da sua vida, e ela é numa língua que você não fala. A maioria dos revertidos trava aqui. Acham que precisam esperar até saber tudo para pisar no tapete de oração.

Você não precisa esperar. O Islã tem uma resposta clara para quem ainda está aprendendo, e ela é mais gentil do que a maioria das pessoas imagina.

Comece a rezar agora e aprenda no caminho

As cinco orações diárias passam a fazer parte da sua vida no dia em que você se torna muçulmano. Isso pode soar como pressão. Não é essa a intenção. Allah diz no Alcorão: “Allah não impõe a nenhuma alma senão o que está ao alcance da sua capacidade” (Alcorão 2:286).

A sua capacidade no terceiro dia não é a mesma do nonagésimo dia. Você reza com o que tem e continua aprendendo. Esse é todo o princípio.

O que o Profeta disse a um homem que não conseguia decorar

Há um hadith que fala quase diretamente com os revertidos. Um homem foi até o Profeta (que a paz esteja com ele) e disse que não conseguia decorar nada do Alcorão, e pediu algo que bastasse para ele. O Profeta lhe disse para dizer:

• Subhan Allah (Glorificado seja Allah)
• Alhamdulillah (Louvado seja Allah)
• La ilaha illa Allah (Não há divindade além de Allah)
• Allahu Akbar (Allah é o Maior)
• La hawla wa la quwwata illa billah (Não há poder nem força senão em Allah)

Isso está registrado no Sunan Abi Dawud (hadith 832). Os estudiosos usam esse hadith como base para uma regra que aparece em todas as escolas: quem ainda não consegue recitar a Al-Fatiha diz palavras de lembrança como essas no lugar dela, enquanto se esforça para aprendê-la.

As palavras-chave são “enquanto se esforça para aprendê-la”. Isso é uma ponte, não um substituto permanente. A Al-Fatiha é central na oração, e aprendê-la é o seu primeiro objetivo de verdade.

Como a sua oração pode ser nesta semana

Esta é uma versão realista de uma oração para quem ainda não sabe quase nada:

1. Faça o wudu. Ele é igual, não importa quanto árabe você saiba.
2. Volte-se para a qibla e faça no coração a intenção da oração que você vai rezar.
3. Diga Allahu Akbar e levante as mãos. A maioria das pessoas aprende isso em um minuto.
4. Em pé: recite a parte da Al-Fatiha que você souber. Se ainda não sabe nada dela, diga as frases acima, com calma.
5. Inclinação (ruku): Subhana Rabbiyal Adheem. Se isso for demais por enquanto, Subhan Allah.
6. Prostração (sujud): Subhana Rabbiyal A'la. De novo, Subhan Allah serve enquanto você aprende.
7. Sentado no final: diga o que conseguir do tashahhud, depois vire a cabeça para a direita e para a esquerda dizendo As-salamu alaykum wa rahmatullah.

Os movimentos também importam. Em pé, a inclinação, o levantar, duas prostrações com uma pausa sentado entre elas. Se você acerta as posições do corpo e mantém as palavras simples, você está rezando. Não está fingindo que reza.

Se você quer a sequência completa com cada passo, leia o nosso guia de oração para iniciantes.

Dá para rezar em português?

Essa é uma das perguntas mais pesquisadas por novos muçulmanos, então aqui vai uma resposta direta. A maioria dos estudiosos considera que a recitação do Alcorão na oração precisa ser em árabe, porque uma tradução não é o Alcorão em si. É por isso que a alternativa no hadith acima são frases curtas em árabe, e não uma versão da Al-Fatiha em outra língua.

A sua dua pessoal é diferente. Fora da oração e, segundo muitos estudiosos, em certas partes dela, você pode falar com Allah no seu próprio idioma. Pergunte ao imam da sua região o que a sua escola diz sobre fazer dua em português dentro da oração.

Ler de um cartão ou do celular

Alguns revertidos deixam ao lado um cartão com a Al-Fatiha em transliteração. As escolas divergem sobre ler durante a oração. A escola hanafita considera que ler um texto escrito durante a oração a invalida. Outras escolas são mais flexíveis, principalmente nas orações voluntárias.

Um hábito mais seguro, que funciona para todos: leia o cartão logo antes de começar, depois guarde e reze de memória, mesmo que isso signifique menos palavras por enquanto.

Reze atrás de um imam quando puder

Quando você reza em congregação, o imam recita em voz alta e você segue os movimentos dele. Na escola hanafita, quem segue o imam não recita a Al-Fatiha atrás dele. Outras escolas pedem que quem segue a recite, pelo menos em algumas orações. Os detalhes variam, mas em todas as escolas rezar atrás de um imam tira muita pressão de um iniciante. Você só precisa se mover quando ele se move.

Esse é um dos motivos pelos quais a mesquita ajuda tanto no começo. Se entrar numa te dá medo, leia o que esperar na sua primeira visita.

Um plano simples para aprender a Al-Fatiha

A Al-Fatiha tem sete versículos. A maioria das pessoas a aprende em uma ou duas semanas, com alguns minutos por dia.

• Dias 1 e 2: Ouça a surata cinco ou seis vezes por dia. Não tente decorar. Só deixe o som entrar no seu ouvido.
• Dias 3 a 5: Aprenda um versículo por dia. Diga em voz alta junto com o áudio e depois sem ele.
• Dias 6 a 10: Acrescente os versículos que faltam, um ou dois por dia. Comece cada sessão dizendo tudo o que você já sabe.
• Em toda oração: Use o que você já aprendeu. A sua oração cresce junto com você.

Aprenda o significado junto com o som. Quando você sabe que está dizendo “Guia-nos à senda reta”, as palavras deixam de ser barulho e passam a ser suas.

Depois da Al-Fatiha, aprenda uma surata curta como a Al-Ikhlas (três linhas) e depois o tashahhud. Isso cobre quase tudo o que você diz numa oração básica.

Não deixe a perfeição te travar

Muitos revertidos adiam a oração por medo de fazer errado. Quando eu fiz a minha shahada, também não sabia rezar, e tinha vergonha demais de perguntar. Esse medo custa mais do que qualquer erro custaria.

Allah sabe que você está começando. O seu árabe mal pronunciado e os seus movimentos nervosos são vistos por Aquele que te guiou até aqui. Reze hoje com o que você tem.

O Revertly foi feito exatamente para esta fase: ele ensina as palavras com áudio, transliteração e significado, e te guia até uma primeira oração completa em uma semana. Se o preço for um problema, você pode conseguir um código grátis.