Как совершать намаз, если ты не знаешь арабского и ещё не выучил аль-Фатиху

Ты произнёс шахаду. Теперь намаз является частью твоей жизни, и он на языке, которого ты не знаешь. Большинство новообращённых на этом застревают. Им кажется, что нужно подождать, пока они узнают всё, и только потом вставать на молитвенный коврик.

Ждать не нужно. У ислама есть ясный ответ для тех, кто ещё учится, и он мягче, чем многие ожидают.

Начни молиться сейчас и учись по ходу

Пять ежедневных намазов становятся частью твоей жизни с того дня, как ты стал мусульманином. Это может звучать как давление. Но это не задумано как давление. Аллах говорит в Коране: «Аллах не возлагает на человека сверх его возможностей» (Коран 2:286).

Твои возможности на третий день не те же, что на девяностый. Ты молишься с тем, что у тебя есть, и продолжаешь учиться. В этом и весь принцип.

Что Пророк сказал человеку, который не мог ничего выучить

Есть хадис, который говорит почти прямо о новообращённых. К Пророку (мир ему) пришёл человек и сказал, что не может выучить ничего из Корана, и попросил то, чего ему будет достаточно. Пророк велел ему говорить:

• Субхан Аллах (Пречист Аллах)
• Альхамдулиллях (Хвала Аллаху)
• Ля иляха илля Ллах (Нет божества, кроме Аллаха)
• Аллаху Акбар (Аллах Велик)
• Ля хауля ва ля куввата илля биллях (Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха)

Этот хадис приводится в «Сунане» Абу Дауда (хадис 832). Учёные считают его основой положения, которое есть во всех мазхабах: человек, который пока не может прочитать аль-Фатиху, вместо неё произносит подобные слова поминания, пока учит её.

Ключевые слова здесь «пока учит её». Это мостик, а не постоянная замена. Аль-Фатиха занимает в намазе центральное место, и выучить её твоя первая настоящая цель.

Каким может быть твой намаз на этой неделе

Вот реалистичный вариант намаза для того, кто пока почти ничего не знает:

1. Соверши омовение. Оно одинаково, сколько бы арабского ты ни знал.
2. Повернись к кибле и сделай в сердце намерение на тот намаз, который собираешься совершить.
3. Скажи Аллаху Акбар и подними руки. Большинство людей выучивают это за минуту.
4. Стоя: прочитай ту часть аль-Фатихи, которую знаешь. Если пока не знаешь из неё ничего, спокойно произноси фразы, приведённые выше.
5. Поясной поклон (руку): Subhana Rabbiyal Adheem. Если пока это слишком сложно, Субхан Аллах.
6. Земной поклон (суджуд): Subhana Rabbiyal A'la. И снова, пока учишься, «Субхан Аллах» тоже подойдёт.
7. Сидение в конце: скажи из ташаххуда то, что можешь, затем поверни голову направо и налево, говоря As-salamu alaykum wa rahmatullah.

Движения тоже важны. Стояние, поясной поклон, выпрямление, два земных поклона с коротким сидением между ними. Если положения тела у тебя правильные, а слова пока простые, ты молишься. Ты не притворяешься, что молишься.

Если хочешь весь порядок с каждым шагом, прочитай наше руководство по намазу для начинающих.

Можно ли молиться на русском?

Это один из самых частых вопросов новых мусульман, поэтому вот прямой ответ. Большинство учёных считают, что Коран в намазе нужно читать по-арабски, потому что перевод не является самим Кораном. Поэтому запасной вариант в хадисе выше состоит из коротких арабских фраз, а не из перевода аль-Фатихи на другой язык.

С личным дуа всё иначе. Вне намаза, а по мнению многих учёных и в некоторых его частях, ты можешь обращаться к Аллаху на своём языке. Спроси имама своей мечети, что говорит твой мазхаб о дуа на русском внутри намаза.

Чтение с карточки или телефона

Некоторые новообращённые держат рядом карточку с транслитерацией аль-Фатихи. Мазхабы расходятся в вопросе чтения во время намаза. Ханафитский мазхаб считает, что чтение с написанного текста во время намаза нарушает его. Другие мазхабы мягче, особенно для добровольных намазов.

Более надёжная привычка, которая подходит всем: прочитай карточку прямо перед началом, потом убери её и молись по памяти, даже если пока слов будет меньше.

Молись за имамом, когда можешь

Когда ты молишься в джамаате, имам читает вслух, а ты следуешь за его движениями. В ханафитском мазхабе тот, кто молится за имамом, вообще не читает аль-Фатиху. Другие мазхабы велят читать её, хотя бы в некоторых намазах. Детали различаются, но в любом мазхабе намаз за имамом снимает с новичка много напряжения. Тебе нужно лишь двигаться, когда двигается он.

Это одна из причин, почему мечеть так полезна в начале. Если идти туда страшно, прочитай, чего ожидать при первом посещении.

Простой план, как выучить аль-Фатиху

В аль-Фатихе семь аятов. Большинство людей выучивают её за одну-две недели, уделяя несколько минут в день.

• Дни 1 и 2: слушай её пять-шесть раз в день. Не пытайся запоминать. Просто привыкай к звучанию.
• Дни с 3 по 5: учи по одному аяту в день. Произноси его вслух вместе с записью, а потом без неё.
• Дни с 6 по 10: добавляй оставшиеся аяты, по одному или два в день. Начинай каждое занятие с того, что произносишь всё, что уже знаешь.
• Каждый намаз: используй то, что уже выучил. Твой намаз растёт вместе с тобой.

Учи смысл вместе со звучанием. Когда знаешь, что говоришь «Веди нас прямым путём», слова перестают быть просто звуками и становятся твоими.

После аль-Фатихи выучи короткую суру, например аль-Ихлас (три строки), а затем ташаххуд. Это покрывает почти всё, что ты говоришь в обычном намазе.

Не позволяй стремлению к идеалу тебя остановить

Многие новообращённые откладывают намаз, потому что боятся сделать что-то не так. Когда я произнёс шахаду, я тоже не знал, как молиться, и мне было слишком стыдно спросить. Этот страх обходится дороже любой ошибки.

Аллах знает, что ты новичок. Твой неправильно произнесённый арабский и твои неуверенные движения видит Тот, Кто привёл тебя сюда. Помолись сегодня с тем, что у тебя есть.

Revertly создан именно для этого этапа: он учит слова с аудио, транслитерацией и переводом и за неделю доводит тебя до первого полного намаза. Если дело в деньгах, можно получить бесплатный код.