Surah Quraysh: transliteration and meaning

Quraysh

Quran 106:1-4

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Before the surah you say Bismillahir Rahmanir Raheem. It is not one of its verses.

  1. 1

    لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ

    Li-eelafi Quraysh

    For the security of Quraysh

  2. 2

    إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ

    Eelafihim rihlatash-shita'i was-sayf

    their security on the journeys of winter and summer

  3. 3

    فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ

    Falya'budu Rabba hadhal-bayt

    let them worship the Lord of this House

  4. 4

    الَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَآمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ

    Alladhee at'amahum min joo'in wa amanahum min khawf

    who fed them against hunger and made them safe from fear

Meaning: The meaning in plain words, line by line. It is not a word-for-word translation.

Learn it by heart

Words
Practise with
View

Tap a line to reveal it.

0 of 4 lines known

What it is and when you say it

Quraysh is surah 106, named after the tribe of the Prophet (peace be upon him). It reminds them of the safe trade journeys they made each winter and summer, and calls them to worship the Lord of the Kaaba who fed them and kept them safe.

Four verses. It follows Al-Fil, and many learn the two together.

Read the full guide: Which short surahs can I recite in prayer?

How to learn it by heart

  1. Read the whole text once with its meaning, so you know what you are saying.
  2. Learn one line at a time. Say it out loud until it flows, then add the next line.
  3. Hide the words little by little: first letters, then nothing. Tap a line when you need a look.
  4. Use it in your prayers right away. Repeating it five times a day is what makes it stay.

Common questions

What are the winter and summer journeys?

The trade caravans of Makkah: to Yemen in winter and to Syria in summer. Because people honoured the Kaaba, the caravans of Quraysh travelled safely.

Is it hard to pronounce?

The first two verses repeat the word "eelaf". Once you have that word, the surah comes quickly.

Hear every word

Revertly teaches new Muslims to pray from zero, with a recitation for every line, so you learn how it sounds, not only how it looks. Cannot afford it? Ask for a free code.