Сура Аль-Фатиха на русском: транскрипция и смысл

Аль-Фатиха

Коран 1:1-7

  1. 1

    بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

    Бисмилляхи-ррахмани-ррахим

    Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного

  2. 2

    الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

    Аль-хамду лилляхи раббиль-‘алямин

    Вся хвала принадлежит Аллаху, Господу всех миров

  3. 3

    الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

    Ар-рахмани-ррахим

    Милостивому, Милосердному

  4. 4

    مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

    Малики яумид-дин

    Властелину Дня Суда

  5. 5

    إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

    Ийяка на‘буду ва ийяка наста‘ин

    Только Тебе мы поклоняемся, и только Тебя просим о помощи

  6. 6

    اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

    Ихдина-с-сырата-ль-мустакым

    Веди нас по прямому пути

  7. 7

    صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ

    Сырата-ллязина ан‘амта ‘алейхим, гайриль-магдуби ‘алейхим ва ля-ддаллин

    по пути тех, кого Ты одарил милостью, не тех, кто навлёк Твой гнев, и не тех, кто сбился с пути

Смысл: Смысл простыми словами, строка за строкой. Это не дословный перевод.

Выучи наизусть

Слова
Учить по
Вид

Нажми на строку, чтобы открыть её.

Выучено строк: 0 из 7

Что это и когда это читают

Аль-Фатиха, «Открывающая», это первая сура Корана. В ней семь аятов, и её читают в каждом ракаате каждого намаза, стоя, сразу после начального такбира.

После неё говорят «Амин». Амин означает короткое дуа «О Аллах, прими» и не входит в суру.

Подробное руководство: Как читается сура аль-Фатиха и что она означает?

Как выучить наизусть

  1. Прочитай весь текст один раз вместе со смыслом, чтобы понимать, что ты говоришь.
  2. Учи по одной строке. Повторяй её вслух, пока она не пойдёт легко, потом добавляй следующую.
  3. Скрывай слова понемногу: сначала оставь первые буквы, потом ничего. Нажимай на строку, когда нужно подсмотреть.
  4. Сразу читай выученное в намазе. Повторение пять раз в день и закрепляет текст в памяти.

Частые вопросы

Почему Аль-Фатиху читают в каждом ракаате?

Пророк (мир ему) сказал: «Нет намаза у того, кто не прочитал Открывающую Книгу». Это единственная сура, без которой не обходится ни один намаз.

Бисмилляхи входит в Аль-Фатиху?

В распространённом счёте Хафса, который используется здесь, «Бисмилляхи-ррахмани-ррахим» является её первым аятом. Некоторые мазхабы считают его отдельным аятом перед сурой. Произносят его все.

Сколько времени нужно, чтобы выучить Аль-Фатиху?

Большинство выучивают её за несколько дней или за две недели, по одному-два аята в день, читая её в каждом намазе.

Услышь каждое слово

Revertly учит новых мусульман намазу с нуля, с чтением каждой строки, чтобы ты знал, как текст звучит, а не только как он выглядит. Нет возможности оплатить? Попроси бесплатный код.