Subhanaka Allahumma: la dua de apertura de la oración

Subhanaka

Abu Dawud 775, at-Tirmidhi 243

  1. 1

    سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ

    Subhanaka Al-lahumma wa bihamdika

    Gloria a Ti, oh Allah, y toda alabanza es Tuya

  2. 2

    وَتَبَارَكَ اسْمُكَ

    Wa tabarakasmuka

    Bendito es Tu nombre

  3. 3

    وَتَعَالَىٰ جَدُّكَ

    Wa ta'ala yadduka

    Por encima de todo está Tu majestad

  4. 4

    وَلَا إِلَٰهَ غَيْرُكَ

    Wa la ilaha ghayruk

    Y no hay más dios que Tú

Significado: El significado en palabras sencillas, línea a línea. No es una traducción palabra por palabra.

Apréndelo de memoria

Palabras
Practicar con
Vista

Toca una línea para verla.

0 de 4 líneas aprendidas

Qué es y cuándo se dice

Subhanaka, también llamada thana o dua de apertura (dua al-istiftah), se dice en voz baja al empezar la oración, después del takbir de apertura y antes de Al Fatiha. Solo la dices en el primer rakat.

Es sunnah, no un pilar: la oración es válida sin ella. En las escuelas hanafí y hanbalí es la dua de apertura habitual. La escuela shafi'í suele enseñar otra, «Wayyahtu wayhiya», y la práctica malikí es pasar directamente a Al Fatiha. Todas están bien.

Lee la guía completa: ¿Qué se dice en cada posición de la oración?

Cómo aprenderlo de memoria

  1. Lee el texto entero una vez con su significado, para saber lo que dices.
  2. Aprende una línea cada vez. Dila en voz alta hasta que salga sola y después añade la siguiente.
  3. Oculta las palabras poco a poco: primero deja solo las primeras letras, luego nada. Toca una línea cuando necesites mirar.
  4. Úsalo en tus oraciones desde ya. Repetirlo cinco veces al día es lo que hace que se quede.

Preguntas frecuentes

¿Cuándo digo Subhanaka?

Una vez, en el primer rakat, justo después de «Allahu Akbar» y antes de pedir refugio y recitar Al Fatiha. Dila en voz baja, también cuando dirige el imam.

¿Y si se me olvida?

Tu oración sigue siendo válida. Es sunnah, así que simplemente continúas.

Escucha cada palabra

Revertly enseña a rezar desde cero a quienes acaban de abrazar el islam, con una recitación para cada línea, para que aprendas cómo suena y no solo cómo se ve. ¿No te lo puedes permitir? Pide un código gratis.