Tashahhud (Attahiyat) : arabe, phonétique et sens

Tashahhud (At-Tahiyyat)

Sahih al-Boukhari 831, Sahih Mouslim 402 (rapporté par Ibn Mas'oud)

  1. 1

    التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ

    At-tahiyyatou lillahi wa s-salawatou wa t-tayyibat

    Toutes les salutations, les prières et les bonnes choses appartiennent à Allah

  2. 2

    السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

    As-salamou 'alayka ayyouha n-Nabiyyou wa rahmatou Llahi wa barakatouh

    Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions

  3. 3

    السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ

    As-salamou 'alayna wa 'ala 'ibadi Llahi s-salihine

    Que la paix soit sur nous, et sur les serviteurs vertueux d'Allah

  4. 4

    أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ

    Ach-hadou an la ilaha illa Llah

    J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah

  5. 5

    وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

    Wa ach-hadou anna Mouhammadan 'abdouhou wa rassoulouh

    Et j'atteste que Muhammad est Son serviteur et Son messager

Sens: Le sens en mots simples, ligne par ligne. Ce n'est pas une traduction mot à mot.

Apprendre par cœur

Mots
Réviser avec
Affichage

Touche une ligne pour la voir.

0 lignes connues sur 5

Ce que c'est et quand on le dit

Le tashahhud (on écrit aussi tachahoud) est ce que tu dis assis pendant la prière. Il commence par « At-tahiyyatou lillahi » et se termine par l'attestation de foi. Cette formulation a été enseignée par le Prophète (paix et salut sur lui) à Abdallah ibn Mas'oud, qui a dit qu'il la leur enseignait comme il leur enseignait une sourate du Coran.

Dans une prière de deux rakat, tu le dis une fois, à la fin. Dans les prières de trois et quatre rakat, tu le dis deux fois : dans la première assise après la deuxième rakat, puis dans l'assise finale, où la salawat le suit.

Lire le guide complet : Qu'est-ce que le Tashahhud et que faut-il dire ?

Comment l’apprendre par cœur

  1. Lis tout le texte une fois avec son sens, pour savoir ce que tu dis.
  2. Apprends une ligne à la fois. Dis-la à voix haute jusqu'à ce qu'elle vienne toute seule, puis ajoute la suivante.
  3. Cache les mots peu à peu : les premières lettres, puis rien. Touche une ligne quand tu as besoin de regarder.
  4. Utilise-le tout de suite dans tes prières. C'est de le répéter cinq fois par jour qui le fait rester.

Questions fréquentes

Quelle différence entre le premier et le deuxième tashahhud ?

Les mots sont les mêmes. Dans la première assise, tu dis seulement le tashahhud et tu te relèves. Dans l'assise finale, tu dis le tashahhud, puis la salawat (Allahoumma salli), puis une courte doua si tu veux, puis le salam.

La formulation est-elle la même dans toutes les écoles ?

Il existe quelques formulations authentiques avec de petites différences, par exemple celle rapportée par Ibn Abbas, que l'école chaféite préfère. Celle d'Ibn Mas'oud, ici, est la plus enseignée. Chacune est correcte.

Dois-je lever le doigt ?

Beaucoup lèvent l'index droit à « Ach-hadou an la ilaha illa Llah », en signe de l'unicité d'Allah. Les écoles le décrivent un peu différemment, alors suis ce qu'enseigne l'imam de ta mosquée.

Écoute chaque mot

Revertly apprend la prière aux nouveaux musulmans à partir de zéro, avec une récitation pour chaque ligne, pour que tu apprennes comment ça sonne, pas seulement comment ça s'écrit. Tu n'as pas les moyens ? Demande un code gratuit.