Sura Al-Masad (Tabbat): transliteración y significado

Al-Masad (Tabbat)

Corán 111:1-5

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Antes de la sura dices Bismillahir Rahmanir Rahim. No es uno de sus versículos.

  1. 1

    تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ

    Tabbat yada Abi Lahabin wa tabb

    Perdidas están las manos de Abu Lahab, y perdido está él

  2. 2

    مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ

    Ma aghna 'anhu maluhu wa ma kasab

    De nada le sirvieron su riqueza ni todo lo que ganó

  3. 3

    سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ

    Sayasla naran dhata lahab

    Arderá en un fuego llameante

  4. 4

    وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ

    Wamra'atuhu hammalatal-hatab

    y también su esposa, la que cargaba leña

  5. 5

    فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ

    Fi yidiha hablum mim masad

    con una cuerda de fibra de palmera trenzada al cuello

Significado: El significado en palabras sencillas, línea a línea. No es una traducción palabra por palabra.

Apréndelo de memoria

Palabras
Practicar con
Vista

Toca una línea para verla.

0 de 5 líneas aprendidas

Qué es y cuándo se dice

Al-Masad, «La Fibra de palmera», es la sura 111. También se llama Tabbat, por su primera palabra, o Al-Lahab. Habla de Abu Lahab, tío del Profeta, y de su esposa, que combatieron el mensaje con toda su riqueza y sus palabras.

Tiene cinco versículos cortos con un ritmo marcado, lo que la hace rápida de aprender.

Lee la guía completa: ¿Qué suras cortas puedo recitar en la oración?

Cómo aprenderlo de memoria

  1. Lee el texto entero una vez con su significado, para saber lo que dices.
  2. Aprende una línea cada vez. Dila en voz alta hasta que salga sola y después añade la siguiente.
  3. Oculta las palabras poco a poco: primero deja solo las primeras letras, luego nada. Toca una línea cuando necesites mirar.
  4. Úsalo en tus oraciones desde ya. Repetirlo cinco veces al día es lo que hace que se quede.

Preguntas frecuentes

¿Quién era Abu Lahab?

Un tío del Profeta (la paz sea con él) que se le opuso abiertamente en La Meca. Su nombre real era Abd al-Uzza. «Abu Lahab» significa «padre de la llama».

¿Puedo recitarla en la oración?

Sí, como cualquier sura, después de Al Fatiha.

Escucha cada palabra

Revertly enseña a rezar desde cero a quienes acaban de abrazar el islam, con una recitación para cada línea, para que aprendas cómo suena y no solo cómo se ve. ¿No te lo puedes permitir? Pide un código gratis.