Sura An-Nas: transliteración y significado

An-Nas

Corán 114:1-6

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Antes de la sura dices Bismillahir Rahmanir Rahim. No es uno de sus versículos.

  1. 1

    قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ

    Qul a'udhu bi-Rabbin-nas

    Di: Me refugio en el Señor de la gente

  2. 2

    مَلِكِ النَّاسِ

    Malikin-nas

    el Rey de la gente

  3. 3

    إِلَٰهِ النَّاسِ

    Ilahin-nas

    el Dios de la gente

  4. 4

    مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ

    Min sharril-waswasil-jannas

    del mal del susurrador que se escabulle

  5. 5

    الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ

    Al-ladhi yuwaswisu fi sudurin-nas

    que susurra en el corazón de la gente

  6. 6

    مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ

    Minal-yinnati wan-nas

    sea de entre los yinn o de entre la gente

Significado: El significado en palabras sencillas, línea a línea. No es una traducción palabra por palabra.

Apréndelo de memoria

Palabras
Practicar con
Vista

Toca una línea para verla.

0 de 6 líneas aprendidas

Qué es y cuándo se dice

An-Nas, «La Gente», es la sura 114, la última del Corán. Pides a Allah, el Señor, el Rey y el Dios de la gente, que te proteja del susurrador que mete dudas y malos pensamientos en el corazón.

Sus versículos son cortos y terminan con el mismo sonido, lo que la hace fácil de aprender.

Lee la guía completa: ¿Qué suras cortas puedo recitar en la oración?

Cómo aprenderlo de memoria

  1. Lee el texto entero una vez con su significado, para saber lo que dices.
  2. Aprende una línea cada vez. Dila en voz alta hasta que salga sola y después añade la siguiente.
  3. Oculta las palabras poco a poco: primero deja solo las primeras letras, luego nada. Toca una línea cuando necesites mirar.
  4. Úsalo en tus oraciones desde ya. Repetirlo cinco veces al día es lo que hace que se quede.

Preguntas frecuentes

¿Quién es el susurrador?

Shaitán, que susurra y luego se escabulle cuando la persona recuerda a Allah. El último versículo dice que esos susurradores pueden ser yinn o personas.

¿Puedo recitar An-Nas en el primer rakat y Al-Falaq en el segundo?

Sí, cualquier orden es válido. La sunnah es seguir el orden del Corán, por eso muchos recitan primero Al-Falaq y después An-Nas.

Escucha cada palabra

Revertly enseña a rezar desde cero a quienes acaban de abrazar el islam, con una recitación para cada línea, para que aprendas cómo suena y no solo cómo se ve. ¿No te lo puedes permitir? Pide un código gratis.