Sura Al-Fil: transliteración y significado

Al-Fil

Corán 105:1-5

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Antes de la sura dices Bismillahir Rahmanir Rahim. No es uno de sus versículos.

  1. 1

    أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ

    Alam tara kayfa fa'ala Rabbuka bi-ashabil-fil

    ¿No has visto lo que hizo tu Señor con los del elefante?

  2. 2

    أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ

    Alam yay'al kaydahum fi tadlil

    ¿No hizo que su plan quedara en nada?

  3. 3

    وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

    Wa arsala 'alayhim tayran ababil

    Envió contra ellos pájaros en bandadas

  4. 4

    تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ

    Tarmihim bi-hiyaratim min siyyil

    que les lanzaban piedras de arcilla endurecida

  5. 5

    فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ

    Faya'alahum ka'asfim ma'kul

    y los dejó como paja comida

Significado: El significado en palabras sencillas, línea a línea. No es una traducción palabra por palabra.

Apréndelo de memoria

Palabras
Practicar con
Vista

Toca una línea para verla.

0 de 5 líneas aprendidas

Qué es y cuándo se dice

Al-Fil, «El Elefante», es la sura 105. Recuerda el ejército que llegó con elefantes para destruir la Kaaba el año en que nació el Profeta (la paz sea con él), y cómo Allah lo detuvo con bandadas de pájaros.

Cinco versículos cortos, que muchos aprenden junto con la sura siguiente, Quraysh.

Lee la guía completa: ¿Qué suras cortas puedo recitar en la oración?

Cómo aprenderlo de memoria

  1. Lee el texto entero una vez con su significado, para saber lo que dices.
  2. Aprende una línea cada vez. Dila en voz alta hasta que salga sola y después añade la siguiente.
  3. Oculta las palabras poco a poco: primero deja solo las primeras letras, luego nada. Toca una línea cuando necesites mirar.
  4. Úsalo en tus oraciones desde ya. Repetirlo cinco veces al día es lo que hace que se quede.

Preguntas frecuentes

¿Quiénes eran los del elefante?

El ejército de Abraha, un gobernante del Yemen, que marchó sobre La Meca con un elefante para derribar la Kaaba.

¿Por qué aprenderla con Quraysh?

Las dos suras van seguidas y su sentido se une: Allah protegió La Meca para que su gente pudiera vivir y comerciar en paz.

Escucha cada palabra

Revertly enseña a rezar desde cero a quienes acaban de abrazar el islam, con una recitación para cada línea, para que aprendas cómo suena y no solo cómo se ve. ¿No te lo puedes permitir? Pide un código gratis.