Surata Al-Masad (Tabbat): transliteração e significado

Al-Masad (Tabbat)

Alcorão 111:1-5

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Antes da surata você diz Bismillahir Rahmanir Rahim. Ele não é um dos versículos dela.

  1. 1

    تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ

    Tabbat yada Abi Lahabin wa tabb

    Perdidas estão as mãos de Abu Lahab, e perdido está ele

  2. 2

    مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ

    Ma aghna 'an-hu maluhu wa ma kasab

    De nada lhe serviram a sua riqueza e tudo o que ganhou

  3. 3

    سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ

    Sayasla naran dhata lahab

    Ele vai arder num fogo em chamas

  4. 4

    وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ

    Wamra'atuhu hammalatal-hatab

    e também a sua esposa, a que carregava lenha

  5. 5

    فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ

    Fi jidiha hablum mim masad

    com uma corda de fibra de palmeira trançada no pescoço

Significado: O significado em palavras simples, linha por linha. Não é uma tradução palavra por palavra.

Decore

Palavras
Praticar com
Visualização

Toque numa linha para ver.

0 de 5 linhas decoradas

O que é e quando se diz

A Al-Masad, "A Fibra de palmeira", é a surata 111. Também se chama Tabbat, pela primeira palavra, ou Al-Lahab. Fala de Abu Lahab, tio do Profeta, e da esposa dele, que combateram a mensagem com toda a sua riqueza e as suas palavras.

Tem cinco versículos curtos com um ritmo forte, o que a torna rápida de aprender.

Leia o guia completo: Quais suratas curtas posso recitar na oração?

Como decorar

  1. Leia o texto inteiro uma vez com o significado, para saber o que você está dizendo.
  2. Aprenda uma linha de cada vez. Diga em voz alta até sair sozinha e depois junte a próxima.
  3. Esconda as palavras aos poucos: primeiro deixe só as primeiras letras, depois nada. Toque numa linha quando precisar olhar.
  4. Use nas suas orações desde já. Repetir cinco vezes por dia é o que faz ficar.

Perguntas frequentes

Quem era Abu Lahab?

Um tio do Profeta (que a paz esteja com ele) que se opôs a ele abertamente em Meca. O nome verdadeiro dele era Abd al-Uzza. "Abu Lahab" quer dizer "pai da chama".

Posso recitá-la na oração?

Pode, como qualquer surata, depois da Al-Fátiha.

Ouça cada palavra

O Revertly ensina a rezar do zero a quem acabou de abraçar o islã, com uma recitação para cada linha, para você aprender como soa e não só como se escreve. Não pode pagar? Peça um código grátis.