Sura Al-Kafirun: transliteración y significado

Al-Kafirun

Corán 109:1-6

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Antes de la sura dices Bismillahir Rahmanir Rahim. No es uno de sus versículos.

  1. 1

    قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

    Qul ya ayyuhal-kafirun

    Di: Oh vosotros que rechazáis la fe

  2. 2

    لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ

    La a'budu ma ta'budun

    Yo no adoro lo que vosotros adoráis

  3. 3

    وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

    Wa la antum 'abiduna ma a'bud

    y vosotros no adoráis lo que yo adoro

  4. 4

    وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ

    Wa la ana 'abidum ma 'abadtum

    Nunca adoraré lo que vosotros habéis adorado

  5. 5

    وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

    Wa la antum 'abiduna ma a'bud

    y vosotros no adoraréis lo que yo adoro

  6. 6

    لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ

    Lakum dinukum wa liya din

    Vosotros tenéis vuestra religión, y yo tengo la mía

Significado: El significado en palabras sencillas, línea a línea. No es una traducción palabra por palabra.

Apréndelo de memoria

Palabras
Practicar con
Vista

Toca una línea para verla.

0 de 6 líneas aprendidas

Qué es y cuándo se dice

Al-Kafirun, «Los que rechazan la fe», es la sura 109. Traza una línea clara en la adoración: tú adoras solo a Allah y dejas a los demás con su religión.

El Profeta (la paz sea con él) la recitaba a menudo en la sunnah antes del Fajr, con Al-Ikhlas en el segundo rakat.

Lee la guía completa: ¿Qué suras cortas puedo recitar en la oración?

Cómo aprenderlo de memoria

  1. Lee el texto entero una vez con su significado, para saber lo que dices.
  2. Aprende una línea cada vez. Dila en voz alta hasta que salga sola y después añade la siguiente.
  3. Oculta las palabras poco a poco: primero deja solo las primeras letras, luego nada. Toca una línea cuando necesites mirar.
  4. Úsalo en tus oraciones desde ya. Repetirlo cinco veces al día es lo que hace que se quede.

Preguntas frecuentes

¿Por qué se repiten algunos versículos?

Los versículos 3 y 5 tienen las mismas palabras. Los sabios explican que la repetición descarta el pasado y el futuro: nunca fue así y nunca lo será.

¿Cómo no confundir los versículos parecidos?

Fíjate en el patrón: el versículo 2 es «la a'budu», el 4 es «wa la ana 'abidun», y el 3 y el 5 son idénticos. Apréndelos por parejas.

Escucha cada palabra

Revertly enseña a rezar desde cero a quienes acaban de abrazar el islam, con una recitación para cada línea, para que aprendas cómo suena y no solo cómo se ve. ¿No te lo puedes permitir? Pide un código gratis.