Sura Quraysh: transliteración y significado

Quraysh

Corán 106:1-4

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Antes de la sura dices Bismillahir Rahmanir Rahim. No es uno de sus versículos.

  1. 1

    لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ

    Li-ilafi Quraysh

    Por la seguridad de Quraysh

  2. 2

    إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ

    Ilafihim rihlatash-shita'i was-sayf

    su seguridad en los viajes de invierno y de verano

  3. 3

    فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ

    Falya'budu Rabba hadhal-bayt

    que adoren al Señor de esta Casa

  4. 4

    الَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَآمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ

    Al-ladhi at'amahum min yu'in wa amanahum min jawf

    que los alimentó contra el hambre y los protegió del miedo

Significado: El significado en palabras sencillas, línea a línea. No es una traducción palabra por palabra.

Apréndelo de memoria

Palabras
Practicar con
Vista

Toca una línea para verla.

0 de 4 líneas aprendidas

Qué es y cuándo se dice

Quraysh es la sura 106, que lleva el nombre de la tribu del Profeta (la paz sea con él). Les recuerda los viajes de comercio seguros que hacían cada invierno y cada verano, y los llama a adorar al Señor de la Kaaba, que los alimentó y les dio seguridad.

Cuatro versículos. Va después de Al-Fil, y muchos aprenden las dos juntas.

Lee la guía completa: ¿Qué suras cortas puedo recitar en la oración?

Cómo aprenderlo de memoria

  1. Lee el texto entero una vez con su significado, para saber lo que dices.
  2. Aprende una línea cada vez. Dila en voz alta hasta que salga sola y después añade la siguiente.
  3. Oculta las palabras poco a poco: primero deja solo las primeras letras, luego nada. Toca una línea cuando necesites mirar.
  4. Úsalo en tus oraciones desde ya. Repetirlo cinco veces al día es lo que hace que se quede.

Preguntas frecuentes

¿Qué son los viajes de invierno y de verano?

Las caravanas de comercio de La Meca: al Yemen en invierno y a Siria en verano. Como la gente honraba la Kaaba, las caravanas de Quraysh viajaban seguras.

¿Es difícil de pronunciar?

Los dos primeros versículos repiten la palabra «ilaf». Cuando tienes esa palabra, la sura sale rápido.

Escucha cada palabra

Revertly enseña a rezar desde cero a quienes acaban de abrazar el islam, con una recitación para cada línea, para que aprendas cómo suena y no solo cómo se ve. ¿No te lo puedes permitir? Pide un código gratis.