Sura Al-Ma'un: transliteración y significado

Al-Ma'un

Corán 107:1-7

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Antes de la sura dices Bismillahir Rahmanir Rahim. No es uno de sus versículos.

  1. 1

    أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ

    Ara'aytal-ladhi yukadhdhibu bid-din

    ¿Has visto al que niega el Juicio?

  2. 2

    فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ

    Fadhalikal-ladhi yadu''ul-yatim

    Es el que aparta al huérfano

  3. 3

    وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

    Wa la yahuddu 'ala ta'amil-miskin

    y no anima a dar de comer al pobre

  4. 4

    فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ

    Fawaylul lil-musal-lin

    Así que ay de los que rezan

  5. 5

    الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

    Al-ladhina hum 'an salatihim sahun

    y descuidan su oración

  6. 6

    الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ

    Al-ladhina hum yura'un

    los que solo quieren que los vean

  7. 7

    وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ

    Wa yamna'unal-ma'un

    y niegan hasta los pequeños favores

Significado: El significado en palabras sencillas, línea a línea. No es una traducción palabra por palabra.

Apréndelo de memoria

Palabras
Practicar con
Vista

Toca una línea para verla.

0 de 7 líneas aprendidas

Qué es y cuándo se dice

Al-Ma'un, «Los pequeños favores», es la sura 107. Une la fe con cómo tratas a los demás: quien niega el Juicio aparta al huérfano y no se preocupa por el pobre, y algunos que rezan descuidan su oración y solo quieren que los vean.

Siete versículos cortos, un buen recordatorio cada vez que la recitas.

Lee la guía completa: ¿Qué suras cortas puedo recitar en la oración?

Cómo aprenderlo de memoria

  1. Lee el texto entero una vez con su significado, para saber lo que dices.
  2. Aprende una línea cada vez. Dila en voz alta hasta que salga sola y después añade la siguiente.
  3. Oculta las palabras poco a poco: primero deja solo las primeras letras, luego nada. Toca una línea cuando necesites mirar.
  4. Úsalo en tus oraciones desde ya. Repetirlo cinco veces al día es lo que hace que se quede.

Preguntas frecuentes

¿Qué es «al-ma'un»?

La pequeña ayuda de cada día, como prestar una olla, una herramienta o sal a un vecino. La sura reprocha a quienes niegan incluso eso.

¿«Ay de los que rezan» quiere decir que rezar es malo?

No. Los versículos siguientes lo explican: habla de quienes descuidan su oración y rezan solo para que los vean. Rezar con sinceridad es justo lo contrario.

Escucha cada palabra

Revertly enseña a rezar desde cero a quienes acaban de abrazar el islam, con una recitación para cada línea, para que aprendas cómo suena y no solo cómo se ve. ¿No te lo puedes permitir? Pide un código gratis.