Sura Al-Asr: transliteración y significado

Al-Asr

Corán 103:1-3

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Antes de la sura dices Bismillahir Rahmanir Rahim. No es uno de sus versículos.

  1. 1

    وَالْعَصْرِ

    Wal-'asr

    Por el tiempo

  2. 2

    إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ

    Innal-insana lafi jusr

    El ser humano está de verdad en pérdida

  3. 3

    إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ

    Il-lal-ladhina amanu wa 'amilus-salihati wa tawasaw bil-haqqi wa tawasaw bis-sabr

    Salvo quienes creen y hacen el bien, y se animan unos a otros a la verdad, y se animan unos a otros a la paciencia

Significado: El significado en palabras sencillas, línea a línea. No es una traducción palabra por palabra.

Apréndelo de memoria

Palabras
Practicar con
Vista

Toca una línea para verla.

0 de 3 líneas aprendidas

Qué es y cuándo se dice

Al-Asr, «El Tiempo», es la sura 103: tres versículos que dicen qué salva a una persona de la pérdida. El imam ash-Shafi'i dijo que, si la gente reflexionara solo sobre esta sura, le bastaría.

Es corta y fácil de recitar después de Al Fatiha en los dos primeros rakat.

Lee la guía completa: ¿Qué suras cortas puedo recitar en la oración?

Cómo aprenderlo de memoria

  1. Lee el texto entero una vez con su significado, para saber lo que dices.
  2. Aprende una línea cada vez. Dila en voz alta hasta que salga sola y después añade la siguiente.
  3. Oculta las palabras poco a poco: primero deja solo las primeras letras, luego nada. Toca una línea cuando necesites mirar.
  4. Úsalo en tus oraciones desde ya. Repetirlo cinco veces al día es lo que hace que se quede.

Preguntas frecuentes

¿Al-Asr es lo mismo que la oración del Asr?

No. Las dos toman su nombre de la palabra para la media tarde y para el tiempo, pero la sura se puede recitar en cualquier oración.

¿Qué versículo cuesta más?

El tercero es largo. Apréndelo en dos mitades: primero hasta «wa 'amilus-salihat», luego el resto.

Escucha cada palabra

Revertly enseña a rezar desde cero a quienes acaban de abrazar el islam, con una recitación para cada línea, para que aprendas cómo suena y no solo cómo se ve. ¿No te lo puedes permitir? Pide un código gratis.