Surata Al-Ma'un: transliteração e significado

Al-Ma'un

Alcorão 107:1-7

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Antes da surata você diz Bismillahir Rahmanir Rahim. Ele não é um dos versículos dela.

  1. 1

    أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ

    Ara'aytal-ladhi yukadhdhibu bid-din

    Você viu aquele que nega o Juízo?

  2. 2

    فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ

    Fadhalikal-ladhi yadu''ul-yatim

    É o que afasta o órfão

  3. 3

    وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

    Wa la yahuddu 'ala ta'amil-miskin

    e não incentiva a dar de comer ao pobre

  4. 4

    فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ

    Fawaylul lil-musal-lin

    Então, ai dos que rezam

  5. 5

    الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

    Al-ladhina hum 'an salatihim sahun

    e descuidam da sua oração

  6. 6

    الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ

    Al-ladhina hum yura'un

    os que só querem ser vistos

  7. 7

    وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ

    Wa yamna'unal-ma'un

    e negam até os pequenos favores

Significado: O significado em palavras simples, linha por linha. Não é uma tradução palavra por palavra.

Decore

Palavras
Praticar com
Visualização

Toque numa linha para ver.

0 de 7 linhas decoradas

O que é e quando se diz

A Al-Ma'un, "Os pequenos favores", é a surata 107. Ela liga a fé ao jeito como você trata os outros: quem nega o Juízo afasta o órfão e não se importa com o pobre, e alguns que rezam descuidam da oração e só querem ser vistos.

Sete versículos curtos, um bom lembrete toda vez que você a recita.

Leia o guia completo: Quais suratas curtas posso recitar na oração?

Como decorar

  1. Leia o texto inteiro uma vez com o significado, para saber o que você está dizendo.
  2. Aprenda uma linha de cada vez. Diga em voz alta até sair sozinha e depois junte a próxima.
  3. Esconda as palavras aos poucos: primeiro deixe só as primeiras letras, depois nada. Toque numa linha quando precisar olhar.
  4. Use nas suas orações desde já. Repetir cinco vezes por dia é o que faz ficar.

Perguntas frequentes

O que é "al-ma'un"?

A pequena ajuda do dia a dia, como emprestar uma panela, uma ferramenta ou sal a um vizinho. A surata repreende quem nega até isso.

"Ai dos que rezam" quer dizer que rezar é ruim?

Não. Os versículos seguintes explicam: fala de quem descuida da oração e reza só para ser visto. Rezar com sinceridade é exatamente o contrário.

Ouça cada palavra

O Revertly ensina a rezar do zero a quem acabou de abraçar o islã, com uma recitação para cada linha, para você aprender como soa e não só como se escreve. Não pode pagar? Peça um código grátis.