Сура Аль-Маун: транскрипция и смысл

Аль-Маун

Коран 107:1-7

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Перед сурой говорят «Бисмилляхи-ррахмани-ррахим». Это не один из её аятов.

  1. 1

    أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ

    Ара’айта-ллязи юказзибу би-д-дин

    Видел ли ты того, кто отрицает Суд?

  2. 2

    فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ

    Фа-залика-ллязи яду‘‘у-ль-ятим

    Это тот, кто отталкивает сироту

  3. 3

    وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

    Ва ля яхудду ‘аля та‘ами-ль-мискин

    и не побуждает других накормить бедного

  4. 4

    فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ

    Фа-вайлю-л-лиль-мусаллин

    Горе же молящимся

  5. 5

    الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

    Аллязина хум ‘ан салятихим сахун

    которые небрежны к своему намазу

  6. 6

    الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ

    Аллязина хум йура’ун

    которые хотят лишь, чтобы их видели

  7. 7

    وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ

    Ва ямна‘уна-ль-ма‘ун

    и отказывают даже в мелкой помощи

Смысл: Смысл простыми словами, строка за строкой. Это не дословный перевод.

Выучи наизусть

Слова
Учить по
Вид

Нажми на строку, чтобы открыть её.

Выучено строк: 0 из 7

Что это и когда это читают

Аль-Маун, «Мелкая помощь», это 107-я сура. Она связывает веру с тем, как ты обращаешься с людьми: тот, кто отрицает Суд, отталкивает сироту и не заботится о бедных, а некоторые из молящихся небрежны к своему намазу и хотят лишь, чтобы их видели.

Семь коротких аятов и хорошее напоминание каждый раз, когда ты её читаешь.

Подробное руководство: Какие короткие суры можно читать в намазе?

Как выучить наизусть

  1. Прочитай весь текст один раз вместе со смыслом, чтобы понимать, что ты говоришь.
  2. Учи по одной строке. Повторяй её вслух, пока она не пойдёт легко, потом добавляй следующую.
  3. Скрывай слова понемногу: сначала оставь первые буквы, потом ничего. Нажимай на строку, когда нужно подсмотреть.
  4. Сразу читай выученное в намазе. Повторение пять раз в день и закрепляет текст в памяти.

Частые вопросы

Что такое «аль-ма‘ун»?

Мелкая повседневная помощь, например одолжить соседу кастрюлю, инструмент или соль. Сура порицает тех, кто отказывает даже в этом.

Слова «горе молящимся» значат, что намаз это плохо?

Нет. Следующие аяты объясняют: речь о тех, кто небрежен к своему намазу и молится лишь напоказ. Искренний намаз это противоположность.

Услышь каждое слово

Revertly учит новых мусульман намазу с нуля, с чтением каждой строки, чтобы ты знал, как текст звучит, а не только как он выглядит. Нет возможности оплатить? Попроси бесплатный код.